한줄번역 Green mile 7

The blood still ran in them, the muscles were still strong, but they were finished, all the same; they were never going to walk another country mile or dance with a girl at a barnraising.

 

나의 번역

여전히 피는 흐르고 있고, 넘치는 힘도 있지만, 이제는 다 부질없어 졌다(다리는 운명을 다했다).
죄수들는 두번 다시 이국땅을 걷을 수도, 파티에서 만나 여자와 춤도 출 수 없다.

 

주어가 햇갈렸음.

[출처] [영어] THE GREEN MILE 7 (주간번역가) |작성자 마미