번역의 탄생(6) 우리를 슬프게 하는 사동문

6장

우리를 슬프게 하는 사동문

영어는 타동사를 좋아한다.

 

영어에서 가장 중요한 품사는 동사입니다. - 동사는 문장 전체의 모양을 좌지우지할 수 있는 힘이 있습니다.

주어의 비중이 작은 한국어의 동사는 비중은 영어보다 큽니다.

영어의 수동태가 많은 이유는 타동사가 발달했기 때문입니다. 그 말은 어떤 행위 주체를 따지는데 민감하다는 말입니다.

 

타동사는 기본형에 [ -이,-히,-리,-기 ]를 넣어서 자동사를 만들 수 있고,

자동사는 기본형에 [ -이,-히,-리,-기,-우,-구,-추 ]를 넣어서 타동사로 만들 수 있습니다.

 

사역동사 +~게 하다.

 

번역 point 사물이 주어로 오는 영어 타동사 문장을 사람이 주어로 오는 자동사 문장으로 바꾼다.