한줄번역 Alchemist 24

(The boy was surprised at his thoughts. Maybe the church, with the sycamore growing from within, had been haunted.) It had caused him to have the same dream for a second time, and it was causing him to feel anger toward his faithful companions. He drank a bit from the wine that( remained from his dinner of the night before, and he gathered his jacket closer to his body. )

 

이번꺼는 영... 흐름을 잘못 잡아서 오역을 해버렸다. ㅜ,.ㅜ

 

번역>

소년은 단풍나무가 자리잡은 교회에서 유령이 나온다는 생각을 한 자신에 놀라고 말았다. 두 번씩이나 같은 꿈을 꾼 것이, 그의 충실한 양떼들에게 화를 낸 원인이기도하다. 지난 밤 마시고 난 포도주를 마저 마시고 자신의 외투를 바짝 여몄다.

[출처] [영어] The Alchemist 24 (주간번역가) |작성자 가리