gmp news-2009.11.29

▶ Headline
Capitalism hit in China
중국의 자본주의 물결

▶ Contents
Clearly, capitalisms are hit in communist China.
Older generations still save half their paychecks, but that trend’s
reversing as a nation of young shopaholics is born.

▶ Translations
명백하게... 자본주의가 강타하고 있습니다... 공산주의국가 중국에서 /
나이든 세대들은 여전히 저축을 하고 있습니다... /
급료의 절반을... / 하지만 이런 현상이 반대로 바뀌고 있습니다... /
그 나라의 젊은 쇼핑중독자들이 태어나면서... //

공산국가 중국에서 자본주의가 명백히 만연하고 있습니다. /
나이든 세대들은 여전히 급료의 절반을 저축하고 있지만,
젊은 쇼핑중독자들이 등장하면서 상황이 역전되고 있습니다.

▶ Key Expressions
1) capitalism: 자본주의
2) paycheck: 급료
3) reverse: 바꿔놓다, 반대로 하다, 전환하다.

http://www.cbsnews.com/stories/2009/09/28/world/main5346491.shtml

 

 

▶ Headline
Swine Flu Claims Its First Feline Victim
신종플루로 희생된 첫 번째 고양이

▶ Contents
The cat's believed to be the first feline victim of the swine flu.
Other cats across the country have also been diagnosed with swine flu but so far they've survived.

▶ Translations
그 고양이는 믿어지고 있습니다... 최초의 고양이과 희생물로...
신종플루로 인한... / 전국의 다른 고양이들도...
또한 진단을 받았습니다... 신종플루라고... 하지만 지금까지...
그들은 생존하고 있습니다... //

그 고양이는 신종플루로 희생된 최초의 고양이로 여겨지고 있습니다. /
다른 지역에도 신종플루 확진을 받은 고양이들이 있지만 아직까진 생존해 있습니다.

▶ Key Expressions
1) feline: 고양이과의, 교활한
2) victim: 희생자
3) diagnose: 진단하다.

http://video.aol.com/video-detail/swine-flu-claims-its-first-feline-victim/1586229539