영어는 동사가 발달했다고 말한다면 상대적으로 우리말은 부사가 상당히 발달해 있다고 합니다. 영어에 발단된(다중의미) 영어동사를 우리말로 옮길때 동사의 뜻 그대로 만 옮기기 보다는 그 속에 있는 <부사적 의미>까지 옮겨 주는 것이 의역, 아니 바른 직역에 더 가깝다고 할수 있겠네요.
- 번역의 탄생 中-
영한사전에 없는 풀이말 - 부사 + 영한 사전 뜻 첨부 했습니다.
abruptly 다짜고짜, 버럭, 불쑥, 쑥 뚝, 울컼
- abruptly ［∂ｂｒ´∧ｐｔｌｉ］ 갑자기(=suddenly), 뜻밖에, 퉁명스럽게, 무뚝뚝하게
aimlessly 훌쩍
- aimlessly 목적없이,주견없이
allusively 넌지시
- allusive ［∂ｌ´ｕ:ｓｉｖ］ 암시적인, 넌지시 빗대고 말하는, 인유가 많은
ambiguously 또박또박, 조목조목, 또랑또랑, 빠릿빠릿
- bitterly ［ｂ´ｉｔ∂ｒｌｉ］ 쓰게, 몹시, 통렬히, 격심하게, 비참하게
bitterly 뻐저리게
- bitterly ［ｂ´ｉｔ∂ｒｌｉ］ 쓰게, 몹시, 통렬히, 격심하게, 비참하게
blindly 무작정
- blindly ［ｂｌ´ａｉｎｄｌｉ］ 맹목적으로, 무턱대고
bluntly 야멸차게, 단도직입적으로
- bluntly ［ｂｌ´∧ｎｔｌｉ］ 무디게, 무뚝뚝하게, 퉁명스럽게
carefully 살살
- carefully ［ｋ´ε∂ｒｆ∂ｌｉ］ 주의하여, 조심스럽게, 신중히, 정성들여서
carelessly 무심코, 하투루, 아무렇게나
- carelessly ［ｋ´ε∂ｒｌｉｓｌｉ］ 부주의하게, 경솔하게, 무심코, 태평하게
categorically 딱, 단호히
- categorically ［ｋ｀æｔ∂ｇ´ｏ:ｒｉｋ∂ｌｉ］ 절대적으로, 단호하게, 명확히 -
cautiously 살그머니
- cautiously 신중하게, 조심성 있게
ceaselessly 면면히, 하염없이
- elessly 끊임없이
certainly 하기야, 아무렴
- certainly ［ｓ´∂:ｒｔｎｌｉ］ 확실히, 틀림없이, (대답으로)알았습니다, 물론이죠, 그럼은요, 그렇고말고요
considerably 어지간히, 엔간히
- considerably ［ｋ∂ｎｓ´ｉｄ∂ｒ∂ｂｌｉ］ 상당히, 꽤, 적지않게
consistently 시종일관
- consistently 일관되게, 일관성 있게
constantly 툭하면, 걸핏하면
- stantly ［ｋ´ａｎｓｔ∂ｎｔｌｉ］ 끊임없이, 항상, 노상, 자주, 빈번히
constitutionally 워낙
- constitutionally ［ｋ｀ａｎｓｔ∂ｔｊ´ｕ:∫∂ｎ∂ｌｉ］ 입헌적으로, 헌법상, 나면서부터, 체질적으로, 구조상
continually 부단히, 두고두고
- continually ［ｋ∂ｎｔ´ｉｎｊｕ∂ｌｉ］ 계속해서, 계속적으로, 끊임없이, 줄곧, 빈번히
continuously 내리, 죽
- continuously ［ｋ∂ｎｔ´ｉｎｊｕ∂ｓｌｉ］ 계속해서, 연속적으로, 끊임없이
deeply 푹
- deeply ［ｄ´ｉ:ｐｆｌｉ］ 깊이, 짙게, (음조가)굵고 낮게, 철저히, 심각하게
definitely 단연
- definitely ［ｄ´ｅｆ∂ｎ∂ｔｌｉ］ 한정적으로, 명확히, (강한 긍정, 동의)확실히, 절대로...아니다
deliberately 짐짓, 부러
- deliberately ［ｄｉｌ´ｉｖ∂ｒ∂ｔｌｉ］ 신중히, 고의로, 일부러, 찬찬히, 유유히
demonstratively 여봐란듯이
- demonstrative ［ｄｉｍ｀ａｎｓｔｒ∂ｔｉｖ］ 감정을 노골적으로 나타내는
deservedly 의당, 마땅히
- deservedly ［ｄｉｚ´∂:ｒｖｉｄｌｉ］ 당연히
desperately 죽어라고, 한사코
- desperately ［ｄ´ｅｓｐ∂ｒ∂ｔｌｉ］ 절망적으로, 자포자기하여, 필사적으로, 생각다 못해, 몹시, 지독하게
diagonally 어슷하게
- diagonally 대각선으로; 비스듬하게
directly or indirectly 알게 모르게
- 직접적이거나 간접적으로
easily 가뿐히, 너끈히, 호락호락
- easily ［´ｉ:ｚ∂ｌｉ］ 편안히, 쉽사리, 쉽게
effectively 영락없이
- effectively 유효하게, 실제상, 효과적으로
endlessly 마냥
- endlessly ［´ｅｎｄｌｉｓｌｉ］ 끝(한)없이, 가이없이, 영구히
entirely 몽땅, 깡그리, 고스란히
- entirely ［ｅｎｔ´ａｉ∂ｒｌｉ］ 완전히 , 전적으로
etemally 길이, 영영
- ???
evasively 어물쩍
- evasively 회피하여,도피적으로
evenly 고루, 가지런히
- evenly ［´ｉ:ｖ∂ｎｌｉ］ 고르게, 평탄하게, 평등하게, 공평하게
extremely 더없이
- extremely 매우; 극단적으로
fairly 어지간히, 깨나, 제법
- fairly ［ｆ´ε∂ｒｌｉ］ 공정(공평)히, 꽤, 어지간히, 그런대로, 아주, 완전히, 정말로, 명료하게, 뚜렷이
firmly 꼭, 꾹
- firmly ［ｆ´∂:ｒｍｌｉ］ 굳게, 견고하게, 단단하게, 확고하게
flatly 단칼에
- flatly ［ｆｌ´æｔｌｉ］ 펀펀하게, 평평하게, 단조롭게, 활기 없이, 거침없이, 단호하게, 사정없이
fortunately 마침, 운좋게도
- fortunately 다행스럽게도, , 다행히도, 다행하게도
frequently 곧잘, 뻔질나게, 누누이
- frequently 빈번하게, 종종, 자주
generously 두둑이 -
- generously ［ｄз´ｅｎ∂ｒ∂ｓｌｉ］ 활수하게, 관대하게, 풍부하게
gently 살살, 지그시
- gently ［ｄз´ｅｎｔｌｉ］ 양반답게, 범절 있게, 점잖게, 부드럽게, 친절히, 조용히, 천천히, 완만하게
gradually 야금야금
- gradually ［ｇｒ´æｄзｕ∂ｌｉ］ 차차, 차츰, 점차로
habitually 으례 -
- habitually 습관적으로, 상습적으로
half-jorkingly 농반진반 -
- jokingly ［ｄзｏｕｋｉŋ］ 농담하는, 장난치는 - 농담반 진담반으로 생각하시면 될듯하네요.
handsomely 톡톡히
- handsomely 훌륭하게,후하게
hardly 좀처럼, 여간해서는
- hardly ［ｈ´ａ:ｒｄｌｉ］ 거의...않다, 간신히, 겨우, 아마 ...아니다, 애써서, 고생하여, 엄하게, 가혹하게, ~ ever 좀처럼 없다, ~ when(before) ...하자마자, ...하기가 무섭게
harmoniously 오순도순
- harmoniously 조화있게, 균형잡히게
hastily 부랴부랴
- hastily ［ｈ´ｅｉｓｔｉｌｉ］ 급히, 서둘러서, 허둥지둥, 성급하게, 경솔하게
hesitatingly 주춤주춤, 쭈뼛쭈뼛
- hesitatingly ［ｈ´ｅｚ∂ｔ｀ｅｉｔｉŋｌｉ］ 망설이게, 주저하게
댓글 없음:
댓글 쓰기