2009년 12월 17일 목요일

나의 한국어 바로쓰기 노트 - 높임말

6. 높임말

 

주어를 높이는 주체 높임, 듣는 상대를 높이는 상대 높임, 어휘 자체를 높이는 어휘 높임.

이 세 높임법은 서로 호응되도록 일관되게 사용해야 합니다.

 

합쇼체, 하오체, 하게체, 해라체 이런 문체들이 있는데 사실 일상에서 쓰기에는 다소 거부감이 든다. ->그래서 [해요체]( 그렇게 해요 ), [해체]( 그렇게 해) 자연스러운 어법을 쓴다.

 

겸양 : 자신을 낮춰 상대를 높이는 방법 ( 나 -> 저)

 

높임법과 관련된 문제

1. 방송 언어에서의 높임법

- 방송매체에서 출연자나 진행자의 잘못된 높임법 사용이 늘고 있다.

2. 무분별한 높임

- 각종 서비스(전화, 아내 등등)에서 지나치게 높임법이 사용되고 있다.

3. 압존법 해체

- 압존법은 군대 갔다 온 사람이면 쉽게 알 수 있을지도....-_-

- 말하는 사람, 듣는 사람, 주체 사이에 여러 관계를 생각하여 사용하는 것이 좋다.

4. 높임의 중복

-보조용언+본용언 = 본용언에만 높임법 적용

-동사가 나열 = 모든 동사에 적용해도 되나 앞의 동사에 높임법을 생략해도 괜찮음.

-->즉, 중복을 피하기 위해 가장 뒤에 동사에만 높임법을 적용해도 무리가 없다.

- 높임을 나타내는 접사와 높임을 나타내는 조사가 모두 올 때, 하나를 생략하는 것도 허용되지만, 주체 높임의 핵심은 서술어에 있다.

 

<보태기> 김관식은 왜 높임법을 조롱했을까요??

 

 

 

gmp 2009.12.17

gmp 2009. 12. 17

What's the time different between paris and Moscow?

파리와 모스크바 시차가 어떻게 되나요?

 

Can I have (명사)? : ~을 줄래? ~해도 돼?

 

Don't blame me! : 난 원망 하지 마.

 

average joe : 평범한 남자.

 

한줄 번역 Secret

So when you are feeling bad it is communication from the Universe, and in effect it is saying, "Warning! Change thinking now. Negative frequency recording. Change frequency. Counting down to menifestation. Warning!" 

 

번역>

기분이 나쁘다면, 사실상 "주위! 이제 그만 다른생각을 하세요!"라고 하는 우주의 신호입니다.
나쁜 주파수가 기억되고 있어요. 이제 주파수를 바꾸세요. 주의! 이제 곧 나쁜 감정이 나오려고 합니다.

 

한줄번역 Alchemist 24

(The boy was surprised at his thoughts. Maybe the church, with the sycamore growing from within, had been haunted.) It had caused him to have the same dream for a second time, and it was causing him to feel anger toward his faithful companions. He drank a bit from the wine that( remained from his dinner of the night before, and he gathered his jacket closer to his body. )

 

이번꺼는 영... 흐름을 잘못 잡아서 오역을 해버렸다. ㅜ,.ㅜ

 

번역>

소년은 단풍나무가 자리잡은 교회에서 유령이 나온다는 생각을 한 자신에 놀라고 말았다. 두 번씩이나 같은 꿈을 꾼 것이, 그의 충실한 양떼들에게 화를 낸 원인이기도하다. 지난 밤 마시고 난 포도주를 마저 마시고 자신의 외투를 바짝 여몄다.

2009년 12월 16일 수요일

한줄번역 Green mile 7

The blood still ran in them, the muscles were still strong, but they were finished, all the same; they were never going to walk another country mile or dance with a girl at a barnraising.

 

나의 번역

여전히 피는 흐르고 있고, 넘치는 힘도 있지만, 이제는 다 부질없어 졌다(다리는 운명을 다했다).
죄수들는 두번 다시 이국땅을 걷을 수도, 파티에서 만나 여자와 춤도 출 수 없다.

 

주어가 햇갈렸음.

한줄번역 Alchemist 23

If I became a monster today, and decided to kill them, one by one, they would become aware only after most of the flock had been slaughtered, thought the boy. They trust me, and they're forgotten how to rely on their own instincts, because I lead them to nourishment.

[출처] [영어] The Alchemist 23 (주간번역가) |작성자 가리

slaughtered : 살육, 학살, 대량 학살

flock : 떼, 무리

나의 번역

"오늘, 내가 늑대라면, 한놈씩 한놈씩 다 죽일꺼야. 하지만 양들이 알아차렸을 때는,
이미 모두다 죽은 후지", "양들은 나를 너무 믿은 나머지 자신의 본능을 잊어버렸어,
물론 그렇게 키운건 나지만 말이야."

오늘껀 나름 괜찮게 된것 같네?? -평서문인데, 대화체로 바꿔보았다. 대화체가 더 어울리는듯 해서???';'';ㅠ

gmp 2009.12.16

 

gmp 2009.12.16

it may sound a little complicated. 다소 복잡한 것 같습니다

embedded / learned / wounded /

끼워 넣은, 파묻은/ 박식한 / 부상 입은

 

could you get out of the way? - 길 좀 비켜주실래요?

 

I wear my heart on my sleeve, - 내 마음을 솔직히 보여 주면,

 

I was surprised by + 명사 : ~이 놀라워, ~ 때문에 놀랐어.

 

well off 부유한