The blood still ran in them, the muscles were still strong, but they were finished, all the same; they were never going to walk another country mile or dance with a girl at a barnraising.
나의 번역
여전히 피는 흐르고 있고, 넘치는 힘도 있지만, 이제는 다 부질없어 졌다(다리는 운명을 다했다).
죄수들는 두번 다시 이국땅을 걷을 수도, 파티에서 만나 여자와 춤도 출 수 없다.
주어가 햇갈렸음.
[출처] [영어] THE GREEN MILE 7 (주간번역가) |작성자 마미
If I became a monster today, and decided to kill them, one by one, they would become aware only after most of the flock had been slaughtered, thought the boy. They trust me, and they're forgotten how to rely on their own instincts, because I lead them to nourishment.
[출처] [영어] The Alchemist 23 (주간번역가) |작성자 가리 slaughtered : 살육, 학살, 대량 학살 flock : 떼, 무리 나의 번역 "오늘, 내가 늑대라면, 한놈씩 한놈씩 다 죽일꺼야. 하지만 양들이 알아차렸을 때는, 오늘껀 나름 괜찮게 된것 같네?? -평서문인데, 대화체로 바꿔보았다. 대화체가 더 어울리는듯 해서???';'';ㅠ
이미 모두다 죽은 후지", "양들은 나를 너무 믿은 나머지 자신의 본능을 잊어버렸어,
물론 그렇게 키운건 나지만 말이야."
