한줄번역. 그린마일

 Six cells inside, three on each side of a wide center aisle, each almost twice as big as the cells in the other four blocks. Singles, too. 

[출처] [영어] THE GREEN MILE 12 (주간번역가) |작성자 마미

아우 미치겠따.-_-;;이거 뭥미. 묘사문 돌겠네....

한줄 번역 Secret

So when you are feeling bad it is communication from the Universe, and in effect it is saying, "Warning! Change thinking now. Negative frequency recording. Change frequency. Counting down to menifestation. Warning!" 

 

번역>

기분이 나쁘다면, 사실상 "주위! 이제 그만 다른생각을 하세요!"라고 하는 우주의 신호입니다.
나쁜 주파수가 기억되고 있어요. 이제 주파수를 바꾸세요. 주의! 이제 곧 나쁜 감정이 나오려고 합니다.

 

[출처] [영어]268-291217(p.33 of The Secret) (주간번역가) |작성자 자유인

한줄번역 Alchemist 24

(The boy was surprised at his thoughts. Maybe the church, with the sycamore growing from within, had been haunted.) It had caused him to have the same dream for a second time, and it was causing him to feel anger toward his faithful companions. He drank a bit from the wine that( remained from his dinner of the night before, and he gathered his jacket closer to his body. )

 

이번꺼는 영... 흐름을 잘못 잡아서 오역을 해버렸다. ㅜ,.ㅜ

 

번역>

소년은 단풍나무가 자리잡은 교회에서 유령이 나온다는 생각을 한 자신에 놀라고 말았다. 두 번씩이나 같은 꿈을 꾼 것이, 그의 충실한 양떼들에게 화를 낸 원인이기도하다. 지난 밤 마시고 난 포도주를 마저 마시고 자신의 외투를 바짝 여몄다.

[출처] [영어] The Alchemist 24 (주간번역가) |작성자 가리

한줄번역 - The Alchemist 22

The only things that concerned the sheep were food and water. As long as the boy knew how to find the best pastures in Andalusia, they would be his friends. Yes, their days were all the same, with the seemingly endless hours between sunrise and dusk : and they had never read a book in their young lives, and didn't understand when the boy told them about the sights of cities, they generously gave of their wool, their company, and -one in a while - their meat. -> 이부분이 내용적으로 좀 이해가 안가네요.

[출처] [영어] The Alchemist 22 (주간번역가) |작성자 가리

나의 번역

엘레강슭

양들의 관심사는 오직 물과 음식뿐이었다.
소년이 안달루시아안에 최상의 목초지를 찾는 법을 알면 알 수록, 양들과 더 친근해졌다.
그랬다, 언듯봐도 그들의 나날은 동틀무렵부터 땅거미가 내려앉을 때까지의 그 무수한 시간을 항상 똑같이 보낼 뿐 이었다.
젊은날, 그들은 결코 책 읽는법이 없었고, 양치기 소년이 마을풍경을 말해줘도 전혀 알지 못했으며,
그저 아낌없이 자신의 털을 줄 뿐이다. 그리고 자신의 동료를 내주고, 얼마 후 자신의 살점까지 내줄것이다. 

 

양들이 책을 읽는다는 것도 이해가 안가고, ..

 

한줄번역-시크릿

That thought magnetically attaches itself to the like frequency, and then within seconds sends the reading of that frequency back to you through your feelings.

[출처] [영어]263-291210(p.33 of The Secret) (주간번역가) |작성자 자유인

 

해석

그 생각은 달라 붙습니다. 같은 주파주 의 생각과,

그리고 불과 몇 초 내로 읽은 주파수의 생각을 당신의 감정을 통해 되보냅니다.

내번역

생각은 그와 비슷한 주파수의 생각과 마주합니다.
그리고 곧 마주한 생각을 당신의 감정을 통해 되돌려 보냅니다.