레이블이 부사인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 부사인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2010년 5월 24일 월요일

Difference of Men & Women

Difference of Men & Women

 

Men and women are always biologically different from each other in many ways. One of the most obvious differences between men and women is that men are usually larger in stature than women and have more body hair. Men are considered to be more extroverted, aggressive, physically active and sexually oriented than women. Women, on the other hand, are stereopically seen as high maintenance, more sensitive, interactive, and sensual. Although many of these stereotypes hold true for people everywhere, they do not always account for individual differences.

 

남녀는 언제나 서로 다양한 방법으로 생물학적으로 많은 차이를 보입니다. 한가지 분명한 차이는 남자는 보통 여자보다 크고 더 많은 양의 털이 있다는 것입니다. 남자는 여자보다 더 외향적이고, 공격적이며, 육체적으로 활동적이고 성적인 성향이 강하다고 여겨집니다. 다른 한편으로 여자는, 고정관념상 더 요구사항이 많고, 민감하며, 상호관계적이면서 감각적입니다. 어디곳에 사는 사람이건 이런 많은 선입견이 사실이긴 하지만, 그것이 언제나 개인적인 차이를 고려하는 것은 아닙니다.


 

페러프레이징 Practice

Men and women are always biologically(physically, bodily) different from each other in many ways. One of the most obvious(apparent, clear, evident, distinct) differences(gaps, dissimilaritise, contrasts) between men body hair. Men and women is that men are usually larger in stature(height, size, body, figure) than women and have more body hair. Men are considered to be more extroverted(outgoing, easygoing, active) , aggressive(powerful, dynamic, hostile, offensive), physically active(energetic, vigorous, lively) and sexually oriented(adjusted, familiarized) than women. Women, on the other hand, are stereopically seen as high maintenance, more sensitive(tender, kind, attentive, thoughtful), interactive(cooperative, open-minded, helpful), and sensual(keen, acute). Although(Even though) many of these stereotypes hold true for people everywhere, they do not always account(tell, describe, considerm think, judge) for individual differences.

2009년 12월 29일 화요일

번역의 탄생(7-1) [부록] 부사의 의미를 포함한 영어 동사표현

부사의 의미를 포함한 영어 동사표현

 

1. People were craning out of the window and waving

2. Her eyelids fluttered

3. Tanks rumbled through the streets

4. Tears streamed down their faces

5. The branches were swaying in the wind

6. She tugged his sleeve to get his attention

7. Oil prices have tumbled

8. Tears brimmed in her eyes

9. I sat just puffing my cigarette

10. He sat nodding in front of the fire

11. "Congratulation" my teacher said slapping me on the back

12. He flicked the dust off his trousers

13. He flipped the keys on to the desk

14. The snake's tongue flicked out

15. I crept up the stairs, trying not to wake my parents

펼쳐두기..


 

 

 

 

 

 

2009년 10월 31일 토요일

번역의 탄생(8) -형용사는 부사로 잡는다.

8장

"적(的)" 이라는 문장의 "적(賊)"

형용사는 부사로 잡는다

 

영어의 특징중 하나는 "품사가 자유롭다는 것" 입니다. 영어는 어순중심의 말이기 때문에 같은 단어라 할지라도 동사로 사용될 때도 있고, 명사로 사용될 때도 있습니다. '보다'는 look이라고 하디만 have  a look이라고도 사용합니다. 이렇게 동사를 명사로 사용함으로써 영어의 명사의 비중은 우리말보다 더 높습니다. 그러면 자연스럽게 명사를 꾸며주는 형용사의 비중도 많이 집니다. 반면 우리말은 상대적으로 동사의 비중이 높습니다. 따라서 우리말은 부사의 비중이 높습니다.

 

1. 영어 형용사는 우리말 부사로 옮기면 좋다

 

I searched the entire palace.

- 궁굴궐을 뒤졌다.(형용사) , - 궁궐을 샅샅히 뒤졌다(부사)

Only wealthy medieval people took regular baths.

-중세에는 부자만 규칙적인 목욕을 했다(형용사),

-중세에는 부자만 규칙적으로(꼬박꼬박) 목욕을 했다(부사)

We had worked together for two soild years.

-solid는 형용사로 번역하기가 거의 불가능합니다.

-꼬박 이 년을 같이 일했다.(부사)

 

위 예문의 공통점은 영어의 형용사는 우리말의 부사로 옮기면 더욱더 자연스럽다는 것입니다.(한국어 부사는 영어의 형용사로 옮기면 좋습니다.)

이 것은 단어 뿐만 아니라 절도 마찬가지 입니다.

 

EX>

Most classical music sends me to sleep

대부분의 고전 음악은 졸리다 -> 고전 음악은 대대분 졸리다.

I know every student in the school

나는 그 학교의 모든 학생을 안다 -> 나는 그 학교 학생을 모두 안다.

 

2. 영어 형용사를 우리말 명사로 옮기면 좋을 때가 있다.

 

(요리이름-fried, pickled, steamed, stewed, assorted,(형용사) -볶은, 절임, 찜, 졸임, 모듬, 구이(명사) 등이 있지요.)

 

EX>

MY daughter is an aspiring novelist

내 딸은 소설가 지망생이다

Democrasts are looking for a political messiah, and many of them think they've found one in Illinois junitor senator, Barack Obama

민주당원들은 메시아 정치인을 찾고 있는데 일리노이 주의 젊은 상원의원 버락 오바마가 바로 그렇다고 생각하는 사람이 많다.

You are a consummate liar

너는 세상에 둘도 없는 거질말 쟁이, -> 너는 거짓말의 명수

 

영어의 원문 품사에 얽매이다 보면 좋은 번역을 할 수가 없습니다.

 

3. 형용사를 다음에 오는 명사와 동격으로 처리하면 좋을 떄도 있습니다.

3.1 특히 추상적 개념을 지닌 형용사는 이렇게 명사라는 실체로 나타내는 것이 자연스럽습니다.

 

monetary blood - 화페라는 혈액

 

"혀용사 + 명사" 짝을 이룰 떄는 혀용사를 명사로 처리하고 다음에' -라는, -라고 하는' 넣어주면 좋습니다.

 

3.2 "형용사 +명사"일때 명사를 작은 중로 삼고 형용사를 작은 서술어로 나태나는 것입니다.

He always has a cheerful character and in well with others.

그이는 언제 보아도 성격이 밝아서 남과 잘 어울인다.

The house had to be bulit closely together due to limited space.

공간이 비좁다 보니 집을 다닥다닥 붙여서 지어야 했다.

He has bad teeth

그이는 이가 안 좋다

 

익숙한 관형어표현

「miserable condition-딱한 처지, mundane reality-허접한 현실, nasty weather-구질구질한 날씨, notorius villain-희대의 악당, obedient servant -충직한 종, oustanding person-난 사람,  poor excuse-군색한 변명, ardent love-애뜻한 사랑」

 

4. 조심할 필요가 있는 관형어 "~적"

"~적"은 현실적으로 안 쓰기가 어렵습니다. 그렇지만 "~적"을 남발하는 글은 좋지 않습니다.-내용적인 어려움이 아니라 어렵게 꾸며진 글이 될 수가 있머 독자가 그글을 읽는데 격지 않아도 될 어려움을 격을 수 있습니다.

 

-딱딱한 인문 , 사회과학서적일수록 "~적"을 피하는 것이 좋습니다.

      글의 주인공은 주어와 서술어이지 관형사나 부사어가 아닙니다. 그런데 "~적"이 들어가는 딱딱한 말로 써주면 독자는 글의 중요한 내용이 담긴 서술어와 주어에 집중할 수가 없습니다.

 

4.1 "~적"의 극복

생략

ecological succession 생태적 천이 > 생태천이

unique culture 이색적인 문화 > 이색문화

essential culture 필수적인 요소 > 필수요소

 

~롭다, ~답다

(야만적인 짓 >야만스러운 짓, 굴욕적인 패배 > 굴욕스러운 패배, 남성적인 매력 > 남성다운 매력, 지도자적 풍모 > 지도자다운 풍모)

 

불가피하게 집어넣어야 하는 경우 "~적인 > ~적"

창조적인 해법이 필요하다 > 창조 해법이 필요하다

긍정적인 기여를 했다 > 긍정 기여를 했다

역사적인 쾌거를 이루었다 > 역사 쾌거를 이루었다.

 

 

5 of (~의)와 소유격

 

1. 우리말은 "의"에 별로 기대지 않는 특성이 있습니다.

the length of the swimming-pool 수영장의 길이 > 수영장 길이

the plays of Shakespeare 셰익스피어의 작품 > 셰익스피어 작품

the murder of Queen Min 민비의 시해 > 민비 시해

the abdication of Kojong 고종의 퇴위 > 고종 퇴위

 

2. 앞서 말한 형용사를 동격의 명사로 옮기는 방법 적용

They are completely clueless about the concept of democracy

민주주의의 뜻을 도대체 모르고들 있다 > 민주주의라는 뜻을 도대체 모르고들있다.

 

3. of로 이어진 두 명사 중에서 뒤의 것은 작은 주어로 삼고 앞의 것은 술어로 옮겨도 좋은 번역이 됩니다.

Chomsky's view on the inadequacy of corpora, and the adequacy of intution, because the orthodoxy of a succeeding generation of theoretical linguists.

"말뭉치의 부절적성과 직관의 적절성에 대한 촘스키의 생각"을

> "말뭉치는 안 맞고 직관이 맞다는 촘스키의 생각을 후대의 이론 언어학자들은 금과옥조로 떠받들었다." 로 풀어 써주면 이해하기 쉽다.

 

4. '명사 of 명사'는 '형용사 of 명사로' 바꾸어도 좋을 때가 있습니다.

특히 추상성이 강한 영어 명사는 우리말 형용사나 동사의 관형사혀응로 바꿔주면 한결 안정되어 보입니다.

fluency of his recation  몸짓의 세련됨 > 세련된 몸짓

the morning sun cast a golden impressionistic veil over the horror of gasworks and smog >아침 해는 흉몰스러운 가스 공장과 스모그를 인상파 그림 같은 황금빛 베일로 덮었다.

 

5. 접사를 활용한 번역법 9장에서 꼐속~

 

※ 8장에서는 영어의 형용사를 우리말의 부사, 명사 등으로 바꾸어 번역하면 더 자연스럽고 쉽게 이해 되며, 더 간결하고 깔끔한 번역이 되는 경우에 대해 알아 보았습니다.

 

-번역의 탄생 -

 

 

 

 

 

2009년 10월 29일 목요일

영한사전에 없는 풀이말 - 부사(1)

영어는 동사가 발달했다고 말한다면 상대적으로 우리말은 부사가 상당히 발달해 있다고 합니다. 영어에 발단된(다중의미) 영어동사를 우리말로 옮길때 동사의 뜻 그대로 만 옮기기 보다는 그 속에 있는 <부사적 의미>까지 옮겨 주는 것이 의역, 아니 바른 직역에 더 가깝다고 할수 있겠네요.

 

- 번역의 탄생 中-

 

영한사전에 없는 풀이말 - 부사 + 영한 사전 뜻 첨부 했습니다.

 

abruptly  다짜고짜, 버럭, 불쑥, 쑥 뚝, 울컼

- abruptly [∂br´∧ptli] 갑자기(=suddenly), 뜻밖에, 퉁명스럽게, 무뚝뚝하게

 

aimlessly 훌쩍

- aimlessly 목적없이,주견없이

 

allusively 넌지시

- allusive [∂l´u:siv] 암시적인, 넌지시 빗대고 말하는, 인유가 많은

 

ambiguously 또박또박, 조목조목, 또랑또랑, 빠릿빠릿

- bitterly [b´it∂rli] 쓰게, 몹시, 통렬히, 격심하게, 비참하게

bitterly 뻐저리게

- bitterly [b´it∂rli] 쓰게, 몹시, 통렬히, 격심하게, 비참하게

 

blindly 무작정

- blindly [bl´aindli] 맹목적으로, 무턱대고

 

bluntly 야멸차게, 단도직입적으로

- bluntly [bl´∧ntli] 무디게, 무뚝뚝하게, 퉁명스럽게

 

carefully 살살

- carefully [k´ε∂rf∂li] 주의하여, 조심스럽게, 신중히, 정성들여서

 

carelessly 무심코, 하투루, 아무렇게나

- carelessly [k´ε∂rlisli] 부주의하게, 경솔하게, 무심코, 태평하게

 

categorically 딱, 단호히

- categorically [k`æt∂g´o:rik∂li] 절대적으로, 단호하게, 명확히 -

 

cautiously 살그머니

- cautiously 신중하게, 조심성 있게

 

ceaselessly 면면히, 하염없이

- elessly 끊임없이

 

certainly 하기야, 아무렴

- certainly [s´∂:rtnli] 확실히, 틀림없이, (대답으로)알았습니다, 물론이죠, 그럼은요, 그렇고말고요

 

considerably 어지간히, 엔간히

- considerably [k∂ns´id∂r∂bli] 상당히, 꽤, 적지않게

consistently 시종일관

- consistently 일관되게, 일관성 있게

 

constantly 툭하면, 걸핏하면

- stantly [k´anst∂ntli] 끊임없이, 항상, 노상, 자주, 빈번히

 

constitutionally 워낙

- constitutionally [k`anst∂tj´u:∫∂n∂li] 입헌적으로, 헌법상, 나면서부터, 체질적으로, 구조상

 

continually 부단히, 두고두고

- continually [k∂nt´inju∂li] 계속해서, 계속적으로, 끊임없이, 줄곧, 빈번히

 

continuously 내리, 죽

- continuously [k∂nt´inju∂sli] 계속해서, 연속적으로, 끊임없이

 

deeply 푹

- deeply [d´i:pfli] 깊이, 짙게, (음조가)굵고 낮게, 철저히, 심각하게

 

definitely 단연

- definitely [d´ef∂n∂tli] 한정적으로, 명확히, (강한 긍정, 동의)확실히, 절대로...아니다

 

deliberately 짐짓, 부러

- deliberately [dil´iv∂r∂tli] 신중히, 고의로, 일부러, 찬찬히, 유유히

 

demonstratively 여봐란듯이

- demonstrative [dim`anstr∂tiv] 감정을 노골적으로 나타내는

 

deservedly 의당, 마땅히

- deservedly [diz´∂:rvidli] 당연히

 

desperately 죽어라고, 한사코

- desperately [d´esp∂r∂tli] 절망적으로, 자포자기하여, 필사적으로, 생각다 못해, 몹시, 지독하게

 

diagonally 어슷하게

- diagonally 대각선으로; 비스듬하게

 

directly or indirectly 알게 모르게

- 직접적이거나 간접적으로

 

easily 가뿐히, 너끈히, 호락호락

- easily [´i:z∂li] 편안히, 쉽사리, 쉽게

 

effectively 영락없이

- effectively 유효하게, 실제상, 효과적으로

 

endlessly 마냥

- endlessly [´endlisli] 끝(한)없이, 가이없이, 영구히

 

entirely 몽땅, 깡그리, 고스란히

- entirely [ent´ai∂rli] 완전히 , 전적으로

 

etemally 길이, 영영

- ???

 

evasively 어물쩍

- evasively 회피하여,도피적으로

 

evenly 고루, 가지런히

- evenly [´i:v∂nli] 고르게, 평탄하게, 평등하게, 공평하게

 

extremely 더없이

- extremely 매우; 극단적으로

 

fairly 어지간히, 깨나, 제법

- fairly [f´ε∂rli] 공정(공평)히, 꽤, 어지간히, 그런대로, 아주, 완전히, 정말로, 명료하게, 뚜렷이

 

firmly 꼭, 꾹

- firmly [f´∂:rmli] 굳게, 견고하게, 단단하게, 확고하게

 

flatly 단칼에

- flatly [fl´ætli] 펀펀하게, 평평하게, 단조롭게, 활기 없이,  거침없이, 단호하게, 사정없이

 

fortunately 마침, 운좋게도

- fortunately 다행스럽게도, , 다행히도, 다행하게도

 

frequently 곧잘, 뻔질나게, 누누이

- frequently 빈번하게, 종종, 자주

 

generously 두둑이 -

- generously [dз´en∂r∂sli] 활수하게, 관대하게, 풍부하게

 

gently 살살, 지그시

- gently [dз´entli] 양반답게, 범절 있게, 점잖게, 부드럽게, 친절히, 조용히, 천천히,  완만하게

 

gradually 야금야금

- gradually [gr´ædзu∂li] 차차, 차츰, 점차로

 

habitually 으례 -

- habitually 습관적으로, 상습적으로

 

half-jorkingly 농반진반 -

- jokingly [dзoukiŋ] 농담하는, 장난치는 - 농담반 진담반으로 생각하시면 될듯하네요.

 

handsomely 톡톡히

- handsomely 훌륭하게,후하게

 

hardly 좀처럼, 여간해서는

- hardly [h´a:rdli] 거의...않다, 간신히, 겨우, 아마 ...아니다, 애써서, 고생하여, 엄하게, 가혹하게, ~ ever 좀처럼 없다, ~ when(before) ...하자마자, ...하기가 무섭게

 

harmoniously 오순도순

- harmoniously 조화있게, 균형잡히게

 

hastily 부랴부랴

- hastily [h´eistili] 급히, 서둘러서, 허둥지둥, 성급하게, 경솔하게

 

hesitatingly 주춤주춤, 쭈뼛쭈뼛

- hesitatingly [h´ez∂t`eitiŋli] 망설이게, 주저하게