번역의 탄생 정리 링크

번역의 탄생 - 이희재

- 한국어가 바로서는 번역강의 -

 

  정리했던 것을 보기 쉽게한곳에 링크해 놨다.

 

1장. 들이밀까 길들일까?

- 직역과 의역의 딜레마

http://bigfatfly.textcube.com/113

 

2장. 한국어의 개성

- 동적인 한국어 정적인 영어

http://bigfatfly.textcube.com/27

 

3장. 껄끄러운 대명사

- 그와 그녀를 모르는 한국어

http://bigfatfly.textcube.com/30 

 

6장. 우리를 슬프게 하는 사동문

영어는 타동사를 좋아한다.

http://bigfatfly.textcube.com/122

 

4장. 주어는 어디 갔지?

한국어와 주어

http://bigfatfly.textcube.com/32

 

5장. 수동태 길들이기

문장을 오염시키는 과잉 수동문

http://bigfatfly.textcube.com/115

 

6장. 우리를 슬프게 하는 사동문

영어는 타동사를 좋아한다.

http://bigfatfly.textcube.com/122

7장. 죽은 문장 살려내는 부사

추상에 강한 영어, 구체성에 강한 한국어

http://bigfatfly.textcube.com/123

부사의 의미를 포함한 동사표현

http://bigfatfly.textcube.com/124

 

8장. "적(的)" 이라는 문장의 "적(賊)"

형용사는 부사로 잡는다

http://bigfatfly.textcube.com/23

 

10장. 한국어 말꼬리를 잡아라.

실감나는 어미 활용

http://bigfatfly.textcube.com/131

 

11장. 살빼기

군살은 뺄수록 아름답다.

http://bigfatfly.textcube.com/128

12장. 좁히기

좁혀야 생생하다

http://bigfatfly.textcube.com/137

 

13장. 덧붙이기

풀어주면 쉬워진다

http://bigfatfly.textcube.com/138

 

14장. 짝짓기

짝을 지으면 안 되는 가짜 친구들

http://bigfatfly.textcube.com/140

 

15장. 뒤집기

뒤집으면 자연스럽다.

http://bigfatfly.textcube.com/141

 

16장. 느낌이 사는 토박이말

입말 활용법

http://bigfatfly.textcube.com/75

 

18장. 말의 지도, 사전

우리 삶이 담긴 사전이 필요하다

http://bigfatfly.textcube.com/149

 

19장. 만들어 쓰기

개념의 핵심을 찌르는 조어법

http://bigfatfly.textcube.com/151

 

정말 좋은 책. 영어번역 뿐 아니라 한국어 사용에도 도움이 많이 되는 책. 배워야 할 내용이 많아 아직도 다 소화시키지 못한책. <번역의 탄생> 이 책은 앞으로 두고두고 봐야 할 책이다.

 

 

 

번역의 탄생(19) 만들어 쓰기

19장. 만들어 쓰기

개념의 핵심을 찌르는 조어법

 

point

번역을 할 때, 외국어의 단어나 표현을 우리말로 바꿀 경우, 적당한 말이 없거나 전혀 새로운 말인 경우가 있다. 이럴 때 번역가는 그 개념의 핵심을 찌르는 만을 만들어 내야 한다.

 

1. 차음어는 익숙해 진 후 쓰자

차음어를 그대로 옮길 경우는 그 대상이 익숙해 진 이후이다. 그러므로 그 전에는 차음어를 그대로 옮기기 보단 그 말에 맞는 단어를 찾아내거나 만들어야 한다.

Hamster 햄스터(혼란) > 큰 쥐(아리송함) > 조선 쥐, 명주실 쥐(명확함) > 햄스터(익숙함)

 

2. 다듬기

어렵지 않아도 오해의 여기가 있는 말은 좀 명확하게 다듬어야 한다.

Corporatism 조합주의(노동조합 같은 이미지) > 협약주의

 

3. 핵심 찌르기

말을 지을 때는 원어에 휘둘려서는 안 되고 개념의 핵심을 찔러야 한다.

Qualification and Curriculum Authority - 정부 산하의 시험 감독 기관

- 자격 및 교육과정 평가원 > 자격교육과정평가원 >

Qualification-자격이라는 말에 너무 얽매이면 안 되고 그의 본질인 시험, 수험임을 파악해야 한다, Curriculum-교육과정 도 마찬가지로 본질은 교육이다.

> 수험교육평가원 이라는 말이 더 자연스럽다

 

4. 구체적으로 바꾸기

너무 일반적이어서 가리키는 바가 모호할 때 구체적으로 바꿔줄 필요가 있다.

Chapter - 참사회(성직자들이 모여서 기도하고 중요한 일을 상의 하는 모임)

> 언뜻 의미가 전달되지 않는다. > 성무회

 

5. 작위적인 토박이말보단 정착된 한자어가 낫다.

-토박이말과 한자를 섞어 쓰지 말자 (대리돌, 무지개돌)

Swastika 어금꺽쇠 십자기장(어색한 토박이말) > 갈고리 십자

 

6. 구조적으로 접근하라. - 원어에 구애 받지 말고 핵심을 찌르라.

sagittal plane ‘시상봉합’이란 말보단 ‘좌우전단면’이라 말하면 쉽습니다.

sagittal plane (사람의 몸통을 좌우로 가르는 면) 좌우전단면

coronal plane (사람의 몸통을 이마와 평행하게 앞뒤로 자르는 면) 전후전단면

transverse plane (사람의 몸통을 위아래로 양분하는 면) 상하전단면

 

번역가는 사전의 틀을 넘어서야 한다. 사전에 아직 담지 못한 말이 무수히 많다. 외국어와 한국어 사이에는 아직 뚫리지 않은 회로가 무수히 널려 있다. 필요하다면 말을 만들어서라도 그 회로를 자꾸만 뚫어야 한다.

 

 

번역의 탄생(18) 말의 지도, 사전

18장. 말의 지도, 사전

우리 삶이 담긴 사전이 필요하다

 

번역을 할 때는 이상하다 싶을 때는 반드시 사전을 찾아 확인하여야 한다.

일찍부터 교류가 많았던 유럽 국가들과 달리, 동아시아 국가들은 입말보다 글말 중심이므로 사전에 의지해야 하는 상황이다. 그런데 그 사전에 많은 아쉬움이 있다.

 

1. 영한사전의 부족한 점.

1-1. 영일사전을 전범으로 삶아 만들었기에, 어려운 한자 표현이 많다.

> 영어 뜻을 찾으러 사전 찾았는데 한자 뜻이 어려워 다시 국어사전을 찾아야 하는 판이다.

1-2. 빈도순에 따라 나열되어 있지 않아, 실사용 뜻과 거리가 있는 뜻이 나열돼있다.

> 영영사전(영국의 롱맨, 코빌드, 옥스퍼드)의 사전은 빈도순으로 나열되어 있어 실사용 뜻이 담겨져 있어 사용하기에 좋다.

 

2. 사전의 보완 점

2-1. 영영사전을 이용하자. 더 정확하고 사용 빈도가 높은 의미를 알 수 있다.

2-2. 외국의 한영사전을 참고하자. 생각지 못했던 표현들을 볼 수 있다.

2-3. 인터넷을 활용하자.

> 위키피디아(백과사전) - 그림 등의 이미지 활용

> 구글(검색엔진) - 다양한 자료 검색가능.

> 유투브(동영상) - 묘사, 설명하는 대상을 동영상으로 보면 많은 도움이 된다.

 

3. 인터넷의 단점 / 보완

3-1. 검색 시 알맞은 자료를 찾는데 시간이 많이 걸린다.

3-2 종이 사전으로 보안해야 한다.

> < Brewer's Dictionary of Phrase and Fable> 함축적 의미 풀이 사전

 

4. 번역자가 사전을 뒤지는 이유

- 뜻은 알지만 마땅한 표현이 떠오르지 않는 경우, 참신한 표현을 찾아내기 위함이다.

amiable 붙임성 있는

appearance 풍채

brassware 놋그릇, 유기

colander 소쿠리

brisket 양지머리

queen dowager 대비

music 풍악

 

5. 번역가의 자세

5-1. 같은 값이면 어려운 한자어보다 알기 쉬운 토막이 말을 많이 실어주자.

- 영한사전의 풀이가 마음에 안 들면 그것을 다시 국어사전에서 찾아봐야 한다.

5-2. 꼭 토박이말이 아니라 한자어더라도 일본산 한자어보단 전통어를 찾아 실어주자.

5-3. 한국어의 개성인 존칭어를 꼬박꼬박 넣어줄 필요가 있다.

5-4. 간결한 풀이를 하자.

5-5. 너무 점잖은 말로만 풀이하려고 해서는 안 된다.

> catchy rhythm 쌈박한 리듬, mundane job 허접한 일자리, a replica 짝퉁, oops 헉.

5-6. 차음어를 남발하지 말자.

 

번역자는 ‘우리 기억의 사전’에 있는 말을 써야 한다고 말한다. 기억의 사전은 하루아침에 만들어지지 않는다. 좋은 책, 좋은 문장을 평소에 많이 읽고 머릿속에 담아 주어야 알찬 기억의 사전이 만들어진다. - 발레리 라르보도도(프랑스 번역가)

 

번역의 탄생(15) 뒤집기

15장 뒤집기

뒤집으면 자연스럽다.

 

1. 영어 부정문을 한국어 긍정문으로 바꾸면 자연스러울 때가 많다.

He was too intelligent and perceptive not to feel the disappointment of his admirers from the 1930s.

- 그는 1933년대부터 자기를 따랐던 사람들이 느낄 실망감을 눈치 채지 못하기에는 너무 똑똑하고 예민했다.

1> 그는 워낙 똑똑하고 예민해서 1930년대부터 자기를 따랐던 사람들이 느낄 실망감을 눈치 챘다.

2> 그는 1930년대부터 자기를 따랐던 사람들이 느낄 실망감을 눈치 채지 못할 만큼 어리석지도 않았고 둔감하지도 않았다.

 

2. 반대로 영어 긍정문을 한국어 부정문으로 바꾸어도 무방하다.

‘Things are changing.' I was told more than once in 1955 Sicily.

> ‘세상은 달라지고 있다.’ 나는 1955년 시칠리아에서 그런 소리를 한두 번 들은 것이 아니었다.

My eyes were fixed on the clock

> 나는 시계에서 눈을 뗄 수가 없었다.

 

3. 부정 긍정이 아니더라도 상황을 바꾸면 더 자연스러운 경우가 있다.

Above all, they were confident. I had just come from an institution in which young people were required to be absolutely obedient and submissive.

> 무엇보다 그들은 자신만만했다. 나는 젊은 사람은 무조건 순종하고 복종하는 것을 당연하게 여기는 조직에 얼마 전까지 있었던 사람이다.

"You cannot begin to understand my situation"

> “네가 내 입장을 이해하려면 멀었어”

 

4. if가 들어간 문장

If I had had money with me, I would have been robbed of it by the thief

> 돈이 없었기에 망정이지 도둑에게 털릴 뻔했다.

You would have ended up an old maid, if you hadn't met me

> 나를 만났기에 망정이지 노처녀로 늙을 뻔했지.

 

5. until

5-1. 앞에 not이 올 경우에는 ‘부터’로 번역하자

In the end, marble did not begin arriving form Carrara until the summer of 1443

> 결국 대리석이 카라라에서 들어오기 시작한 것은 1443년 여름부터였다.

I won't feel relieved until I meet him in person

> 직접 만나봐야 마음이 놓이겠다.

The manager did not come back till yesterday

> 매니저는 어제야 돌아왔다.

 

6. before

6-1. ‘뒤’나 ‘다음’ ‘나중에’로 옮겨야 좋을 때가 있다.

 

7. 반대를 두 번 해준다?

I am made of flesh and blood.

- 나는 피와 살이 있는 사람이다.

> flesh and blood -> 목석

-> 나는 목석이 아니다.

 

8. 분사구문이 들어간 문장

- 분사구문을 굳이 먼저 해석하지 않아도 된다.

“She must not have eaten for days, seeing how she is eating"

- 먹는 걸 보니 며칠 굶었구나.

> 며칠 굶었는지 계속 먹어대네.

"The President agreed, adding that he hoped for a peaceful solution.

> 대통령은 동의한다면서 평화로운 해결 방안을 기대한다고 덧붙였다.

 

9. as가 오는 문장도 꼭 먼저 as를 해석할 필요는 없다

 

10. 의외로 순대서로 번역해야 할 때가 많다.

- 앞뒤 문장의 흐름을 생각해서 앞뒤의 호응을 잘 따져야 독자가 편하게 흐름을 따라가며 읽을 수 가 있다.

 

번역 Point

문법이나 보이는 것에 얽매이지 말고 더 자연스러운 번역을 찾기 위해 생각을 뒤집는 시도가 필요하다.

번역의 탄생(14) 짝짓기

14장 짝짓기

짝을 지으면 안 되는 가짜 친구들

 

1. 가짜 친구를 조심하자.

2. 나라마다 문화와 그 말의 배경이 다르기 때문에 겉으로 보이는 의미와 실질적인 의미가 다른 경우가 있다.

3. 출발어의 문화를 알아야 제대로 된 번역을 할 수 있다.

그렇지만 원문의 느낌을 제대로 살린 번역을 하기 위해선 자국어에 능통해야 한다. 결국 번역하고 읽히는 글은 자국어이기 때문이다.

4. 원문에 너무 얽매이기보다는 원작이 독자에게 불러일으키려던 효과를 번역문에서도 살리는데 중점을 두어야 한다.-에코

5. 단어는 완벽한 번역이 불가능해도 문장은 완벽한 번역이 가능하다- 바인리히라

6. 번역은 타협의 과정이다. 원작의 담긴 함의를 제대로 전달하기 위해서 과학적 정의에서 벗어나는 단어 선택을 할 수 있다.-에코

-> 원문의 품사와 단어 개수에 집착하지 말라는 소리이다.

7. 평서문도 의문문으로, 혹은 대화체로 옮길 수 있다.

 

번역의 탄생(13) 덧붙이기

13장 덧붙이기

풀어주면 쉬워진다

 

1. 덧붙이기의 방법

1-1. 원어를 그대로 쓰고 주석을 달아주는 방법 > 학술서, 중요한 뜻

1-2. 본문 안에 풀어서 설명하주는 방법 > 학술서가 아니고, 중요하지 않을 뜻

 

2. 덧붙이는 대상의 인지도에 따른 방법의 차이

2-1. 세계적으로 유명한 작품이나 인물 등 생소하지 않는 정보는 그대로 써도 무방하다.

2-2. 생소하거나 그 나라에만 있는 풍습이나 인물은 풀어서 설명 해 주어야 한다.

"Let's talk about Bonfire Night" Jacob relaxed now that the conversation was within his range the fifth of November was one of the landmarks of Jacob's year. He started looking forward to it months in advance.

- “밤에 폭죽 터뜨리는 얘기나 하자” 제이콥은 이제 자기가 끼어들 수 있는 대화를 하니까 마음이 풀렸다. 가이 폭스라는 카톨릭교도가 잉글랜드 국왕을 시해하려던 음모를 사전에 적발한 것을 기념하여 해마다 11월 5일 밤에 터뜨리는 폭죽놀이는 제이콥한테는 한 해의 가장 중요한 사건에 들어갔다. 몇 달 전부터 그날이 오기만을 손꼽아 기다렸다.

 

2-3. 잘 모르는 인물인 경우엔 그 인물의 특징을 설명에 덧붙여 주면 독자의 이해를 도울 수 있다.

The George Groszian figure of Professor Emil simon was a passionate conservative patriot.

- 풍자화가 게오르게 그로스의 그림에 나오는 인물처럼 머리가 벗겨지고 고집스럽게 생긴 에밀 시몬 교수는 애국심으로 똘똘 뭉쳐 있었다.

 

3. 고유명사, 생소한 일반 명사 처리

3-1. 낯선 고유 명사는 일반화해서 표현하는 것이 독자에게 친절한 번역이다.

3-2. 음식, 열매 - 그 음식의 일반적 성격을 나타내 주면 좋다.

- cashew (캐슈) - 군것질 거리

 

4. 이론적 개념도 설명을 덧붙인다.

Leaving the religious life in those days was not like changing your job or moving house. Our novitiate had not simply provided us with new professional skills, and left our deepest selves untouched. It was a conditioning. For about three years, we were wholly isolated from the outside world, and also from the rest of the community.

- 그 시절에 종교인의 길을 접는다는 것은 직장을 바꾸거나 이사를 가는 것과는 성격이 달랐다. 우리가 다녔던 수련원은 수련생의 깊은 자아는 건드리지 않고 새로운 전문 지식만 심어준 것이 아니었다. 우리는 어느새 조건화되어 있었다. 3년 동안 우리는 바깥세상으로부터, 지역 사회로부터 완전히 격리되어 있었다.

조건화되어 있었다. -> 외부자극에 알맞은 행동을 하도록 조건화 되어 있었다.

 

5. 영어 전치사도 살을 붙이면 좋다.

-영어의 전치사는 동사의 의미도 포함하기 때문이다.

I'm very touched by your concern for me

> 네가 나에게 보여준 관심에 가슴이 뭉클했어.

Hitler was always writing for effect.

> 히틀러는 늘 효과를 계산하면서 글을 썼다.

When Montesquieu classified forms of government in the 18C, he assigned honour as the mainspring of monarchy

- 18세기에 몽테스키외는 정부의 종류를 나누면서 군주제의 원동력으로 명예심을 들었다.

> 18세기에 몽테스키외는 정부의 종류를 나누면서 군주제를 이끌어나가는 원동력으로 명예심을 들었다.

The effect of the dome has been eloquently described by Alverti in his book on the tranquility of the soul

- 영혼의 안정을 논한 알베르티의 책에는 돔의 효과를 자세히 묘사한 대목이 나온다.

> 영혼의 안정을 논한 알베르티의 책에는 돔이 사람들에게 어떻게 받아들여졌는지를 자세히 묘사한 대목이 나온다.

-> 그 대상까지 들어냈다.

 

번역 Point

생소한 이름, 지명, 행사와 고유명사는 쉽게 이해 할 수 있도록 풀어서 써주고, 원어에 포함된 숨은 뜻까지 찾아서 번역 해주어야 독자의 이해를 도울 수 있다.

 

 

 

 

번역의 탄생(12) 좁히기

12장 좁히기

좁혀야 생생하다

 

1. 친족어 좁히기

친족어가 나올 경우, 앞뒤 문맥을 잘 파악해 세부적인 사항을 밝혀 주어야 한다.

1. cousin은 ‘사촌’ 이지만 우리말은 더 세세하게 분류함으로 그에 따라 자세히 적어줘야 한다.

2. uncle은 단순히 ‘아저씨’라고 옮기지 말고 형제 관계, 외가 친가를 잘 따져서 옮겨야 한다.

3. sister는 헷갈리면 ‘누이’라고 하면 되지만, brother는 형인지 동생인지 분명히 밝혀야 한다.

 

2. 더 구체적인 의미의 뜻으로 옮겨라

Marry는 결혼하다 보다는 여자일 경우 ‘시집가다’ 남자면 ‘장가가다’

wash dish 그릇을 부시다.

wash clothes 옷을 빨다.

wash for gold 사금을 일다.

He was touched by the boy's story ‘감동받았다’ 보다는 ‘가슴이 뭉클했다’, ‘찡했다’ 등.

 

3. 속담으로 옮겨라

Crime doesn't pay (죗값은 치르기 마련이다.) > 꼬리가 길면 잡힌다.

appearances are deceitful (겉만 보고는 모른다.) > 까마귀 검기로 살까지 검을까.

Give him an inch and he will take a mile (살짝 주면 왕창 먹는다) >손목주면 팔달랜다.

An educated fool is dangerous (배운 바보가 위험하다) > 선무당이 사람 잡는다.

You can run but you can't hide (도망은 가도 숨지는 못한다) 뛰어봐야 벼룩이다.

> 더 자세한 의미의 우리말 속담으로 옮기면 의미가 더 생생하다.

4. ‘것’의 재해석

- 수동태보다 능동태를 쓰는 것이 더 한국어답다.

> 수동태보다 능동태를 쓰는 쪽이 더 한국어답다

- 그리하는 것이 네 신상에 좋다

> 그리하는 편이 네 신상에 좋다

<>것은 딱딱한 글쓰기를 좀 부드럽게 해주기도 한다.

 

5. 전치사

영어 전치사는 명사와 함께 사용하지만 사실은 동사에 가까운 뜻을 담고 있습니다.

the agreement between the two countries

- 두 나라 사이의 합의 > 두 나라 사이에서 이루어진 합의

The two parties fought the last election on almost identical manifestos

- 지난 선거에서 두 당은 엇비슷한 공약으로 겨루었다.

> 지난 선거에서 두 당은 엇비슷한 공약을 내걸고 겨루었다.

 

6. 색깔

carmine - ‘양홍색, 진홍색, 심홍색, 카민’으로 나오는데 무슨 색인지 잘 떠오르지 않는다.

> ‘벽돌빛’으로 옮겨주면 쉽게 떠오른다.

crimson - 진홍색 -> 적포도주빛

 

7. 화폐

화폐도 원화를 그대로 써주면 그 돈의 가치에 대해 언 듯 머릿속에 들어오지 않습니다. 그래서 한화로 변화해서 그 가치를 바로 알게 번역하는 것이 더 생생한 번역입니다.

 

번역 point

식상한 사전적인 말보단, 자주 쓰고 쉽게 알 수 있는 구체적인 표현으로 번역하면 생생한 번역이 된다.

번역의 탄생(10) - 한국어 말꼬리를 잡아라

10장. 한국어 말꼬리를 잡아라.

실감나는 어미 활용

 

한국어에는 흔히 외국어에서 보이는 ‘격변화’가 없다. 그 대신 ‘어미’가 변한다.

한국어의 개성인 그 ‘어미’를 잘 활용하면 ‘도착어‘에 더 힘을 싣는 번역이 될 것입니다.

 

1. 동사

예> “I doubt if that is what she told” - “그 여자가 그런 말을 했을라고”

예> What do you mean by dirty? - “더럽다니?”

예> mean - 요 , you know - 거든, explained - 더라.

 

2. 부대상황 - 채->고

예> "She was knitting, with the television on"

- 그녀는 텔레비전을 켜 놓은 채, 뜨개질을 했다. -> 텔레비전을 켜 놓고 뜨개질을 했다.

 

3. 부사 예>

"Do I sound envious? I pity them, actually." - 질투로 들려? 가엽거든, 가엽거든

"I actually felt my heart quicken" - 가슴이 뛰더라니까.

"The colonel's voice was barely audible" - 대령이 목소리는 들릴락 말락 했다

“We were nearly creeping"- 우리는 기다시피 했다

“He beat thin ribbons of silver into extremely thin silver leaf"- 얇디 얇은

“I was fool enough to believe him" - 어리석게도 그 남자 말을 믿었다.

 

4. 기타

"He hid the letter leat she should see it" - 그는 그녀가 볼세라 편지를 숨겼다.

“He took the map lest he should get lost" - 그는 길을 잃을까봐 지도를 챙겨 갔다.

“at least" ~나마

 

5. 간결의 으뜸 - 접속사

He took the trouble to see me, though he was very busy

- 굉장히 바쁨에도 불구하고 일부러 와주었다.

> 굉장히 바쁜데도 일부러 와주었다.

He was punished because he lied

- 거짓말을 했기 때문에 처벌을 받았다.

> 거짓말을 해서 처벌을 받았다.

Even if fail, I won't give up

- 비록 실패할지라도 나는 포기하지 않아

> 실패할망정 나는 포기하지 않아

I am ready to leave when the little old woman point to the open box

- 막 나서려고 할 때 작은 노파가 열린 상자를 가리킨다.

> 막 나서려는데 작은 노파가 열린 상자를 가리킨다.

I telephoned him while was there

- 거기 가 있을 동안 그에게 전화를 걸었다.

> 거기 간 김에 그에게 전화를 걸었다.

 

6. 어미하나로 ‘접속사’와 ‘시제’를 잡는다.

“Take your umbrella as it may rain" - 비 올라 우산 가져가라

“Hold it tight, or it will get away" 꼭 잡아라 빠질라.

 

7. 높임말과 낮춤말

I expect it will rain by tomorrow

- 내일쯤은 비가 오겠네. > 내일쯤은 비가 오렸다.

Since you had know about it, why didn't say anything?

- 진작 아셨으면 왜 말씀을 안 하셨어요? (높임말)

- 진작 알았거늘 왜 말을 안 했느냐? (낮춤말)

Shall I go right now?

- 돌아갈까요? / - 돌아가리까?

 

8. And

단순한 나열만이 아닌, 약한 인과 관계, 심지어 But의 뜻도 나타낸다.

And의 처리

예> The most important goals of democracy is to protect the liberties, right, and interests of all citizens.

- 민주주의의 가장 중요한 목표는 모든 국민의 자유, 권리, 그리고 이익을 지키는 것이다.

> 민주주의의 가장 중요한 목표는 모든 국민의 자유와 권리, 이익을 지키는 것이다.

 

번역 Point

외국어엔 없는 한국어의 개성인 '어미'를 적재적소에 적극 활용하면 원문의 분위기를 더 잘 살린 번역이 될 것이다.

 

 

10장. 번역 사례

They say they have no money.

Even if I starve to death, I won't ask a favor of him.

If you do that, what am I supposed to do?

Shall I buy you a knife or a pencil?

When I was on the point of falling asleep, the telephone rang.

They went swimming in spite of all the danger signs

It will be a long time before he realize this

I would rather fail than cheat

Despite the heavy rain there were twenty people already

Because the child is under age, his parents were still responsible for him

Please help yourself though it isn't a nice dinner

However great the temptation, he shouldn't have done it

Not only do I take money, but I haven't got the time

펼쳐두기..

돈들이 없대

굶어죽을지언정 그놈 신세는 안 진다.

자네가 그리할진대 난들 어쩌겠나?

칼을 사주랴 연필을 사주랴

잠이 들락 말락 하는데 전화가 왔다.

경고 팻말이 사방에 있었는데도 그들은 헤엄을 치러 갔다.

오랜 시간이 흐르고서야 그는 깨달을 것이다.

떨어질망정 커닝은 안한다.

비가 그렇게 퍼부었는데도 벌써 스무 명이나 모였다.

아이가 미성년자라서 아직 부모가 보살펴야 한다.

맛없는 진지나마 많이 드세요

아무리 유혹이 심하기로서니 그런 일은 하는 게 아니었다.

돈도 없거니와 시간도 없다.