맞나?

<번역가>가 되기로 맘 먹은지도 어느 덧 2달이 넘었다.  그간 무슨 변화가 있었을까? 머 2달사이에 변화된게 얼마나 될까보냐 싶지만,  이레저레 복잡한 두달을 보냈다. 힘든점은 언제 터져나올지 모르는 "영어"라는 놈 때문에 밑빠진 독에 물붇기를 계속해야하는데 결코 밑빠진 독은 아니지만 보이지 않는 성과에 조금씩 지처가는 듯하다.

번역가는 외국어를 잘하는 사람 이상으로 거의 모국어 수준까지 가야한다는 것을 잘 알고 있다 공부하면 할 수록, 공부할것이 줄어가는것이 아니야 점점 쌓여만 간다. 기초가 중요하다는 것을 새삼 실감한다. 기초없이 걍 공부로는 한계가 보일게 뻔하다. 실력이 생명인 번역가 세계에서 말이다. 오늘 우연히 카페에서 [어느 번역가 지망생의 글을 보았는데 2년째 "리뷰"만 하고 있다고 하소연을 하는 글이었다. 2년째 리뷰... 리뷰가 머 나쁜 것만은 아니라 "2년째 리뷰만...."]이라는 것이 마음에 걸린다. 편집장이 악독인가? 아니면 그 분의 실력부족인가? 정확히는 알 수 없지만 매일 한줄번역조차 오역아닌가? 하면서 조마조마 번역하는 나에게 큰 충격이 아닐 수 없다.

 

실력! 실력! 실력! + 인간! 지금 나의 목표다. 난 영어 전공자도 아니고 해외파도 아니고 암껏도 아닌 "듣보잡"중 하나일 뿐이다. 하지만 목표는 있는 듣보잡이다. 지금은 듣보잡이지만 죽을때까지는 듣보잡일 순 없지 않는가. 지금 나에겐 절대공부량이 부족하다 하루에 한권을 씹어먹을 나이?(젊음)인데 한권은 정말 못읽겠다.ㅠㅠ

 

더 큰 문제는 나는 내가 생각해도 너무 긍정적이란것이다. 기말고산데 영화보고, 자고, 공부는 한나절에 끝내놓고 다 했다고 덮어버려도 양심의 가책도 안느끼는 그런놈이다. 정말 언듯 보면 머하는 놈일까 하는 생각도 든다. 매일 블로그나 기웃거리고 댓글이나 달고 말이다.

 

하지만 마음은 편하다. 하루에 조금씩 공부하지만 매일매일한다. 이제 내가 할일!, 하고 싶은일이 생겼고, 그 일은 나에게 의미 있는 일이다.

공부는 안하고 실력없는 듣보잡이 여기에 하소연한다.

나이를 먹으며.

돌아보면 어느 덧 지나있는 하루. 그리고 좀더 멀리 돌아 보면 일주일, 한달, 한학기, 1년. 보통 사람들은 자신이 좋은 방향으로 변화 되길 바라고 있다. 그리고 1년 후에는 더 변화된 모습으로 성장해 있기를 바란다. 하지만 길것만 같은 1년이란 시간은 너무 빠르게 또는 허무하게 지나 버리곤 한다. 그리고 1년 전과 같은 모습으 자신을 보며 푸념 하곤 한다. 내가 지금 그 꼴인듯 싶다. 하지만 나의 능력은 1년 전과 비슷하다고 하나, 생각과 이상과 목표는 많은 변화를 격었다.

 

점점 나이를 먹으면서 느끼는 것은 아이러니 하게도 내가 아직 젊다는 것, 아직 늦지 않았다는 것, 그리고 조급해하지 않는 것들이다. 이것들이 1년 전과 나를 다른 사람으로 만드는 이유들이다.

 

시간이 지남에도 그대로인 사람은 어떤 면에선 정체된 사람이고, 노력하지 않은 사람이고, 생각하지 않은 사람이고, 도전하지 않은 사람이고, 외로운 사람이다.

 

외롭고 지루한 사람이 되지 않기 위해 도전하자!!

영어공부 단기완성!!!?

한국은 이제 영어권 나라가 된것 같다. 한국엔 영어 못하는 사람이 거의 없는 것 처럼 보인다. 한국에 학원중 아마 재일 많은건 영어 학원일 꺼다. 그중에도 Toeic학원?? 나도 영어를 잘 못한다. 꼴에 번역가(translator)가 되겠다고 나셨는데 말이다. ㅜ,.ㅜ 아직 정말로 미천한 실력, 하지만 난 언어를 공부하고 다른 문화를 아는걸 좋아 한다. 그래서 난 내가 영어를 아주 잘 할 수 있다고 생각한다. 간혹 " 한국어나 잘하세요!".하면 할말없다. 내가 한국어 20년 넘게 사용했지만 아직도 잘 모르겠다.

 

영어공부? 공부? 과연 공부 인가? 어렸을 때부터 영어를 접하는 요즘 어린아이들은 공부라고 느낄까???

그렇다면 벌써부터 얼마나 지겨울까...

 

요즘 인터넷 각종 잡지 등등에서 이런문구가 보인다 "영어기초 문법 단기4주 단기완성" or "토익단기완성" 이게 과연 말이나 되는 말인가 20년 넘게 사용한 국어도 아직 완성이 안됬는데(결코 완성될리가 없지만) 사실 나도 전(간혹 요즘도?ㅋㅋ)에는 그런문구를 보면 왠지 나의 팔랑귀가 팔랑거리며 달콤하게 들려온다. 이것만 들으면 나도 영어킹!이 될것 같은 착각을 하게 만드는 그런 바람을 갖고 있는 사람들을 유혹하는 문구다. 하지만 200%뻥이라는걸 이제는 안다. 언어는 결코 단기완성이 안된다. 만약 됐다면 그것은 당신의 토익점수 이지 결코 언어습득 점수가 아니다.

 

언어를 배우는 것은 "익숙해짐" 이라고 생각한다. 어휘에 대한 익숙해짐, 문화에 대한 익숙해짐, 그 언어사용자들의 생활양식과 말투 등에 익숙해짐이 아닐까? "학습"이라고 하기보단 "체득"이라고 해야 될것 같다.

 

그럼 언어(영어)는 어떻게 공부 할까??????? 지금 내가 알고있는 가장 좋은 방법은 "책(영어원서)"이다. 물론 책이 전부는 아니지만 현제 가장 정확하다고 생각되는 방법이다. 당신이 원서를 읽으면 당신은 원서를 읽는 동안 만큼 100% 영어에 노출되어있다. 이런 노출이 반복되고 쌓이면 언어를 습득이 된다.

 

고로....언어는 노가다!!!!인거....습득과, 체득의 "노. 가. 다". 나는 오늘도 노가다를 하고있다. 앞으로도 계속 해야 될듯 싶다. 하지만 이 "노가다"가 그리 지루하지는 않다.

 

 

 

글쓰기의 진실???

난 작가도아니고 명상가도 아니고 철학자도 아니고 그냥 복잡한 이시대의 한 젊은이인데 나는

 

항상 남들 보기에 멋진글, 뭔가 있어 보이는 글을 쓰려고 허우적 댔나보다.

 

그저 편하게 진실로 써내려 가면 될 것을 말이다. 글쓰기는 어려우면서 쉽다. 그리고 재미있다.

 

말로 할수 있는 표현들도 글로쓰면 또 다른 맛과 향이 있다. 글쓰기는 말하기와는 다르다는 걸

 

누구나 알고 있다.

 

나는 글쓸때 많은 것을 의식했다. 사실 아직 내글을 읽어 줄 사람도 없는데 말이다. 그저 읽기장

 

에 쓰듯이 쓰면 될것을...하지만 언젠가 좋은 글을 쓰는 사람이고싶다.