gmn 2009.12.20

 

  ▶ Headline
November jobs report better
11월 실업률 호전

▶ Contents
finally a monthly jobs report that actually has some, some signs of encouragement the other unemployment rate fell from 10.2% to and even 10%

▶ Translations
마침내 월 고용 보고서에서 실질적인 희망의 조짐을 보이고 있습니다. 실업률이 10.2%에서 이번달 10%로 떨어졌습니다.

▶ Key Expressions
1) sign: 기미. 조짐, 징조
2) encouragement: 격려, 장려
3) unemployment rate: 실업률

 

▶ Headline
The Princess and the Frog
개구리 왕자

▶ Contents
the very first decision we may was gonna bring back hand-drawn animation  The Princess and the Frog is also geting attention for elevate black charactor to the princess roll

▶ Translations
맨 처음 우리가 결심한것은 손으로 그린 만화를 만드는 것입니다. 개구리 왕자는 공주 역할에 흑인 캐릭터를 쓰는 것에 주목을 끌고 있습니다.

▶ Key Expressions
1) hand-drawn: 손으로 그린
2) attention: 주의, 주목
3) elevate: 올리다, 높이다.

gmp news 2009.12.13

▶ Headline
Santa precautions
산타들의 예방수칙


▶ Contents
The action is aimed at encouraging Hungary's Santa Claus
to observe basic hygiene. "We advise Santa Claus to wash
his beard and mustache, and not to kiss the children."

▶ Translations
그 행동은 ~을 겨냥한 것입니다... /
헝가리의 산타클로스를 격려하는 것을... / 준수하도록... /
기본적인 위생을... “우리는 조언하고 있습니다... 산타클로스에게... /
그의 턱수염과 콧수염을 씻도록...
그리고 키스하지 말도록... 아이들에게 //

이 캠페인은 헝가리의 산타클로스들에게 기본적인 위생관리를
지키도록 장려하기 위한 것입니다. “우리는 산타클로스에게 턱수염과
콧수염을 씻고 아이들에게 입 맞추지 말라고 당부하고 있습니다.”

▶ Key Expressions
1) be aimed at: ~을 목표로 삼다, 겨냥하다.
2) observe: 준수하다, 관찰하다.
3) hygiene: 위생, 건강법

 

-거의 알아 들을 수 없음..중동영어.... 발음 어려움 ㅋㅋㅋ

 

▶ Headline

Two weeks that shattered the legend of Tiger Woods
전설의 타이거 우주를 무너뜨린 2주

▶ Contents
While the legal problems for Woods may be over, others are not.
In the end, this ordeal could create an image problem that $164 can’t fix.

▶ Translations
~하는 반면에... 법적인 문제가... 우주에겐... 끝났을지도 모르는... /
다른 문제들은 그렇지 않습니다... / 결국... 이 고난은... /
창조할 수도 있습니다... 이미지 문제를...
164달러로 고칠 수 없는... //

우즈에게 있어 법적인 문제는 끝났을지도 모르지만,
다른 문제가 남아 있습니다. 결국 이 고난은 164달로는
해결할 수 없는 엄청난 이미지 손상을 안겨줄 수도 있습니다.

▶ Key Expressions
1) legal: 법률상의, 법률에 관한
2) be over: 끝나다, 마치다.
3) ordeal: 시련, 고난

 

내용도 쉽고 이해도 잘된듯. 단어는 ordeal 모름.

http://news.yahoo.com/s/ap/20091212/ap_on_sp_go_ne/glf_tiger_s_terrible_time_5

 

gmp new 2009.12. 6

▶ Headline
The state dinner crashers
국빈 만찬장의 불청객

▶ Contents
They had a security breach, as you may know by now, at Tuesday's state dinner. A couple of fame seekers were able to somehow get past the tightest security in the free world.

▶ Translations
그들은(백악관측) 안전망에 틈새가 있었습니다... /
여러분도 알고 계실 수 있지만... 지금쯤...
화요일의 국빈 만찬에서... / 유명세를 쫒는 한 커플이... /
어쩌다가 통과할 수 있었습니다... / 가장 삼엄한 경비를... /
자유로운 세상의... //

지금쯤이면 여러분도 아실지 모르지만, 화요일의 국빈 만찬장에서
안전망에 틈새가 벌어졌습니다. / 유명세를 쫒는 한 부부가 자유주의 국가의
가장 삼엄한 경비를 무사히 통과한 일이 벌어졌습니다. //

▶ Key Expressions
1) security: 안전, 보호
2) breach: 갈라진 틈새 / 위반, 불이행
3) seeker: 수색자, 탐구자

▶ Headline
Oprah Winfrey Announces End of Show
오프라 윈프리, 쇼 중단 선언

▶ Contents
I love the show. The show has been my life. And I love it enough to know
when it’s time to say good bye. 25 years feels right in my bones and
it feels right in my spirit.

▶ Translations
전 이 쇼를 사랑해요. / 이 쇼는 제 인생이 되어 왔어요. /
그리고 난 그것을 사랑해요... 충분히 알 정도로...
언제 작별의 인사를 해야 할지... / 25년이면 딱 좋은 것 같아요... /
그리고 제 영적으로도 딱 좋은 것 같아요. //

“전 이 쇼를 사랑해요. 이 쇼는 제 인생이라고도 할 수 있어요. /
이 쇼를 사랑하기 때문에 언제 떠나야할지도 아는 거죠. /
25년이면 제 생각으로나 영적인 느낌으로나 딱 좋은 것 같아요. //

▶ Key Expressions
1) It's time to: ~할 시간이 되다.
2) feels in one's bones: ~하는 예감이 들다. 직감적으로 느끼다.
3) spirit: 정신, 영혼

gmp news-2009.11.29

▶ Headline
Capitalism hit in China
중국의 자본주의 물결

▶ Contents
Clearly, capitalisms are hit in communist China.
Older generations still save half their paychecks, but that trend’s
reversing as a nation of young shopaholics is born.

▶ Translations
명백하게... 자본주의가 강타하고 있습니다... 공산주의국가 중국에서 /
나이든 세대들은 여전히 저축을 하고 있습니다... /
급료의 절반을... / 하지만 이런 현상이 반대로 바뀌고 있습니다... /
그 나라의 젊은 쇼핑중독자들이 태어나면서... //

공산국가 중국에서 자본주의가 명백히 만연하고 있습니다. /
나이든 세대들은 여전히 급료의 절반을 저축하고 있지만,
젊은 쇼핑중독자들이 등장하면서 상황이 역전되고 있습니다.

▶ Key Expressions
1) capitalism: 자본주의
2) paycheck: 급료
3) reverse: 바꿔놓다, 반대로 하다, 전환하다.

http://www.cbsnews.com/stories/2009/09/28/world/main5346491.shtml

 

 

▶ Headline
Swine Flu Claims Its First Feline Victim
신종플루로 희생된 첫 번째 고양이

▶ Contents
The cat's believed to be the first feline victim of the swine flu.
Other cats across the country have also been diagnosed with swine flu but so far they've survived.

▶ Translations
그 고양이는 믿어지고 있습니다... 최초의 고양이과 희생물로...
신종플루로 인한... / 전국의 다른 고양이들도...
또한 진단을 받았습니다... 신종플루라고... 하지만 지금까지...
그들은 생존하고 있습니다... //

그 고양이는 신종플루로 희생된 최초의 고양이로 여겨지고 있습니다. /
다른 지역에도 신종플루 확진을 받은 고양이들이 있지만 아직까진 생존해 있습니다.

▶ Key Expressions
1) feline: 고양이과의, 교활한
2) victim: 희생자
3) diagnose: 진단하다.

http://video.aol.com/video-detail/swine-flu-claims-its-first-feline-victim/1586229539